"ОБЗОР ФРЕЗЕРОВ"
(примечание переводчика: поскольку переводчику только предстоит покупка фрезера и работа с ним, некоторые нюансы и специфические термины не были понятны из контекста. Поэтому в квадратных скобках оставлены оригинальные термины и, где нужно, даны пояснения о характере затруднения в переводе. В отдельных местах оставлены варианты перевода для уточнения теми, кто знает эту тему лучше. В конце после основного текста - добавление в "Словарь" на сайт Wood Tools)
В каждом выпуске журнала "ROUTING" мы помещаем наши новые улучшенные "ОБЗОРЫ ФРЕЗЕРОВ". Нашей целью является дать побольше такой информации, которая будет полезна потенциальному покупателю нового фрезера. Поэтому к уже знакомым позициям, таким как мощность, размер цанги и т.п., мы добавили ещё информацию, которую обычно не найдешь в спецификациях производителей.
Наша главная задача - предоставлять эти расширенные данные относительно всех фрезеров, поэтому мы постоянно собираем дополнительную информацию. Впредь мы собираемся обновлять, корректировать и расширять этот обзор, стараясь включить в него все существующие фрезеры. Однако нам кажется, что будет полезнее как можно скорее предоставить слегка "недоукомплектованный" обзор, чем ждать пока все модели пройдут полное исследование. Заслуживают внимания некоторые новые пункты спецификации:
Выключатель [Switch]
Мы указываем тип выключателя, например, простая кнопка-движок (ползунок, движок потенциометра) или автоматическая блокировка ['dead man's handle' - автоматический тормоз в электропоезде (останавливающий поезд в случае внезапного заболевания или смерти водителя), буквально - "хватка покойника", поэтому не понятно, то ли выключатель позволяет работать прибору до тех пор, пока на кнопку нажимают и, в случае ослабления нажима работа прекращается, то ли наоборот - "хватка покойника" означает наличие фиксатора] и т.п.
Это очень важно знать, например, если фрезер предполагается использовать закреплённым на столе, так как некоторые выключатели могут фиксироваться в положении "Вкл.", а другие - нет.
Цанга [Collets]
Тип цанги очень важен. Мы указываем, какие виды и размеры цанг идут в комплекте штатно, и какая существует линейка дополнительных цанг или - что хуже - какая линейка переходных втулок доступна.
Вылет цанги [Collet plunge]
Впервые мы включили информацию о таком важном вопрос, как вылет цанги, т.е. как глубоко опускается цанга относительно опорной подошвы фрезера. У идеального фрезера цанга должна проходить опорную подошву насквозь. Мы измерили этот показатель у всех фрезеров и включили его в обзор как "плюс" или "минус", выраженный в миллиметрах. Так + 5 означает, что при полном опускании фрезера, цанга проходит опорную подошву насквозь и ещё выступает наружу с другой стороны на 5 мм, - 3 означает, что цанга не доходит до опорной подошвы на 3 мм и 0 означает, что цанга при погружении становится заподлицо с опорной подошвой. Эта информация поможет сузить выбор фрезеров для использования на фрезерных столах или для работы с копировальными втулками и шаблонами, когда толщина стола и шаблона влияют на глубину фрезерования.
Обзор [Visibility]
Большинство производителей указывают размер отверстия для фрезерования в опорной подошве, но в дополнение к этому, мы добавили субъективную оценку качества обзора через опорную подошву.
Однако нужно иметь в виду, что многие модели патрубков для подключения пылесоса, при их использовании, существенно ухудшают обзор.
Фиксатор погружения [Plunge lock]
Мы указали тип фиксатора погружения для каждого фрезера, например, ручка-зажим [?] (twist knob) или ограничительный (зажимной) рычаг [?] (clamping lever), а также, из чего они сделаны - из пластика или металла. Разные пользователи предпочитают тот или иной вариант и эта информация теперь легко доступна.
Установщик точной высоты (глубины)[Fine height adjuster]
Установщик точной глубины очень полезное приспособление для работы в "настольном", фиксированном режиме и для точнейшей установки глубины фрезерования в ручном режиме, например для dovetailing (не нашёл в словаре).
Некоторые фрезеры изначально снабжены этим приспособдением, некоторые снабжаются им дополнительно, остальные же им совсем не оборудуются.
Мы указали наличие/отсутствие этого приспособления для всех фрезеров.
Копировальные втулки/кольца [Guide bushes]
Большинство фрезеров укомплектуются одной стандартной копировальной втулкой/кольцом. Для каждого фрезера мы указали, какой размер втулки/кольца является стандартным и какие ещё размеры доступны дополнительно.
Однако, следует отметить, что любой фрезер, который не снабжается своей линейкой копировальных втулок/колец обычно можно использовать для этих целей с параллельным упором/направляющей шиной при помощи переходной пластины, которая может быть докуплена или изготовлена.
Отверстия для крепления на столе [Table fixing points]
Рано или поздно для большинства фрезеров, особенно для мощных, универсальных (профессиональных) моделей, возникнет необходимость использования в фиксированном на столе положении. Не все фрезеры имеют на своих опорных подошвах достаточно эффективные/полезные установочные отверстия.
Это делает установку на стол затруднительной, либо ограничивает выбор столами, которые оборудованы системой зажимов для фиксации фрезера. С другой стороны, ряд моделей имеют установочные отверстия стандарта Elu/DeWalt , который делает их совместимыми с большим количеством столов, включая всевозможные пластины и другие аксессуары. Мы указали для всех фрезеров тип установочных отверстий.
В конце концов, выбор фрезера зависит от технических требований, условий эксплуатации и индивидуальных предпочтений Разные люди по разному оценивают и выделяют различные характеристики.
Пока ещё не существует безупречного фрезера, но нашей целью является предоставить больше разнообразной информации, которая поможет сделать грамотный выбор.
guide bush - копировальная втулка
trend guide - направляющая шина, направляющая линейка, параллельный упор
toggle - прибор с двумя устойчивыми состояниями, тумблер
guide bushe - копировальные втулки/кольца
сollet plunge - вылет цанги
collet - цанга
switch - выключатель
